1
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
Eu não pensei que você viria.

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
Como vai você?

3
00:00:45,671 --> 00:00:47,673
Eu não sei ainda.

4
00:00:47,673 --> 00:00:50,467
E você?
Não sei.

5
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
Vou precisar de um tempo, ok?

6
00:00:59,643 --> 00:01:01,854
Estou pronto para te contar tudo.

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,449
Olá, mãe.

8
00:02:05,959 --> 00:02:08,170
Onde está Gordon?

9
00:02:08,170 --> 00:02:10,714
Não sei.
Onde está Ana?

10
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Sim, mãe, onde está Ana?

11
00:02:43,163 --> 00:02:45,165
Bom dia, senhoras.

12
00:02:45,165 --> 00:02:47,209
5h00

13
00:02:47,209 --> 00:02:50,295
Hora de colocar os dedos
fora do seu buraco feliz

14
00:02:50,295 --> 00:02:51,755
e dar glória a Deus.

15
00:05:15,024 --> 00:05:17,526
Você sabe, nós nunca
foi formalmente apresentado.

16
00:05:19,361 --> 00:05:22,698
Lucas Hood.
Nola.

17
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
Sim, a filha pródiga do chefe.

18
00:05:25,159 --> 00:05:28,287
Eu perguntei por aí. Cidade pequena.

19
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Ouvi dizer que você foi preso
Tommy Littlestone.

20
00:05:32,082 --> 00:05:35,586
Nós o questionamos.
Ele não é um assassino.

21
00:05:35,586 --> 00:05:37,921
E você prendeu Chayton?

22
00:05:39,173 --> 00:05:41,050
Isso deve ter levado algum trabalho.

23
00:05:41,050 --> 00:05:42,134
Ele é seu amigo?

24
00:05:42,134 --> 00:05:44,053
Não.

25
00:05:44,053 --> 00:05:45,888
Mas ele também não fez isso.

26
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Chayton é um assassino,

27
00:05:48,390 --> 00:05:51,477
mas ele também é um purista.
Ele nunca mataria uma garota Kinaho.

28
00:05:52,478 --> 00:05:54,104
Você não pode saber disso.

29
00:05:54,104 --> 00:05:55,898
Chame isso de opinião de especialista.

30
00:05:55,898 --> 00:06:00,444
OK. Então, na sua opinião de especialista,
onde devo procurar?

31
00:06:00,444 --> 00:06:02,738
Você está me perguntando isso seriamente?

32
00:06:02,738 --> 00:06:05,532
Quero dizer, não é isso
onde você seria o especialista?

33
00:06:17,252 --> 00:06:20,172
Ele está se comportando?
Sim, até agora.

34
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
Ei, negro.

35
00:06:23,217 --> 00:06:25,469
Você é uma vergonha para sua raça.

36
00:06:27,262 --> 00:06:29,848
Eles destruíram seus ancestrais
da sua terra,

37
00:06:29,848 --> 00:06:31,267
estuprou suas mulheres,

38
00:06:31,267 --> 00:06:34,436
e escravizou seu povo
por gerações.

39
00:06:34,436 --> 00:06:37,940
E agora você usa o uniforme deles.

40
00:06:37,940 --> 00:06:40,150
Onde está sua dignidade?

41
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Como você vive consigo mesmo?

42
00:06:44,405 --> 00:06:47,116
Ao pegar uma escória como você
fora das ruas.

43
00:06:47,116 --> 00:06:49,410
Eu vivo bem comigo mesmo.

44
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Você consegue qualquer coisa
da polícia estadual?

45
00:06:53,497 --> 00:06:55,457
Eles procuraram na floresta,
veio vazio.

46
00:06:55,457 --> 00:06:56,709
OK.

47
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
Devíamos pressionar os Bowman.

48
00:06:59,545 --> 00:07:01,046
OK. Eles podem saber
mais do que eles estão dizendo.

49
00:07:01,046 --> 00:07:03,090
Certo.
Ou...

50
00:07:03,090 --> 00:07:03,841
Ou o quê?

51
00:07:03,841 --> 00:07:06,135
Devíamos falar com as crianças.

52
00:07:06,135 --> 00:07:08,721
Se Salomão estiver se escondendo,
um de seus amigos pode saber onde.

53
00:07:08,721 --> 00:07:10,598
Ótimo.
Sim, e eu deveria falar com eles.

54
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Sozinho.

55
00:07:15,144 --> 00:07:16,770
Olha, Capuz,

56
00:07:17,813 --> 00:07:20,024
já é difícil conseguir os Amish
adultos para falar conosco,

57
00:07:20,024 --> 00:07:22,610
mas as crianças, as crianças estão fora dos limites.

58
00:07:22,610 --> 00:07:25,571
E seu... estilo,

59
00:07:25,571 --> 00:07:27,948
bem, não vai funcionar com eles.

60
00:07:29,074 --> 00:07:30,451
Mas eles vão falar com você?

61
00:07:30,451 --> 00:07:32,286
Eu sempre tive um bom
relações com os mais velhos.

62
00:07:32,286 --> 00:07:34,246
Eles confiam em mim.

63
00:07:35,789 --> 00:07:39,084
OK. Deixe-me saber
o que acontece.

64
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
Você estava procurando por mim?

65
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
Você exagerou um pouco
nesta sala, você não acha?

66
00:07:50,179 --> 00:07:52,598
Proctor é um homem.

67
00:07:52,598 --> 00:07:56,477
Você é o chefe de
toda a nação Kinaho.

68
00:07:56,477 --> 00:08:00,856
Não importa se você é fraco
ou você simplesmente parece fraco.

69
00:08:00,856 --> 00:08:02,274
Há sangue na água.

70
00:08:02,274 --> 00:08:05,236
E homens como Proctor
e Hunter pode sentir o cheiro.

71
00:08:05,236 --> 00:08:08,405
Sou o chefe desta tribo, Nola.

72
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Eu não tenho o luxo de poder
para eliminar qualquer um que me desafie.

73
00:08:11,492 --> 00:08:13,494
Não é por isso que você me mantém por perto?

74
00:08:17,164 --> 00:08:19,291
Tire os pés da mesa.

75
00:08:42,523 --> 00:08:45,192
Você acessou a caixa de correio de voz
de Gordon Hopewell.

76
00:08:45,192 --> 00:08:47,528
Por favor, deixe uma mensagem.

77
00:08:47,528 --> 00:08:48,863
Gordon.

78
00:08:50,239 --> 00:08:52,741
Sou eu, de novo.

79
00:08:52,741 --> 00:08:56,453
Eu sei que você não quer falar comigo
e eu entendo isso. Eu faço.

80
00:08:56,453 --> 00:08:59,790
Bom dia.
Manhã.

81
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Ei, onde você vai?

82
00:09:02,251 --> 00:09:04,003
Fora.

83
00:09:04,003 --> 00:09:06,881
Ontem à noite eu sonhei
que éramos uma família novamente.

84
00:09:06,881 --> 00:09:09,675
Eu sei que foi apenas um sonho,
mas eu tenho que acreditar

85
00:09:09,675 --> 00:09:12,887
que se eu pudesse encontrar
as palavras certas para dizer a você,

86
00:09:12,887 --> 00:09:15,639
você encontraria uma maneira
para me perdoar.

87
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
Eu posso sobreviver neste lugar.

88
00:09:18,517 --> 00:09:20,436
Eu não posso viver sem você
e as crianças.

89
00:09:20,436 --> 00:09:22,605
Eu não vou sobreviver a isso.

90
00:09:22,605 --> 00:09:25,441
Por favor diga às crianças
que eu os amo.

91
00:09:25,441 --> 00:09:28,736
Pelo menos isso
Espero que você saiba que é verdade.

92
00:09:32,823 --> 00:09:35,951
Ah, cara,
Eu ouvi uma garota indiana

93
00:09:35,951 --> 00:09:38,120
tinha, tipo, todo
parte de trás de sua cabeça estourou.

94
00:09:38,120 --> 00:09:40,748
Você quer dizer "escalpelado"?

95
00:09:40,748 --> 00:09:43,584
Oh meu Deus.
Isso é tão confuso.

96
00:09:43,584 --> 00:09:45,336
Oh, merda, os policiais.

97
00:10:14,240 --> 00:10:17,368
Ei.
Durma bem?

98
00:10:17,368 --> 00:10:20,246
Ok, que porra é essa?
De volta para você.

99
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
Ei, cara, eu não sei
que tipo de merda pervertida você gosta...

100
00:10:22,039 --> 00:10:24,375
Levante-se e escove o cabelo.

101
00:10:24,375 --> 00:10:26,168
Job está aqui para tirar uma foto sua.

102
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
Eu sou?

103
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
Ok, quem diabos é esse

104
00:10:30,005 --> 00:10:32,174
e o que diabos estou fazendo aqui?

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,635
Bem, é aqui que
fica interessante.

106
00:10:34,635 --> 00:10:36,720
Apresente-se.

107
00:10:37,638 --> 00:10:39,140
Jason Hood.

108
00:10:41,100 --> 00:10:43,936
Foda-me.
Sim.

109
00:10:43,936 --> 00:10:45,479
Temos que fazer dele outra pessoa.

110
00:10:45,479 --> 00:10:47,857
Bem, os malditos sucessos
apenas continue vindo.

111
00:10:47,857 --> 00:10:49,692
Bela gravata.
Cale-se.

112
00:10:49,692 --> 00:10:50,860
E por que não o estamos matando?

113
00:10:50,860 --> 00:10:52,945
Ei, uau.
Cale-se.

114
00:10:57,867 --> 00:10:59,326
Inspetor?

115
00:11:00,536 --> 00:11:02,413
Bom dia, chefe.

116
00:11:02,413 --> 00:11:04,748
Paul Moon precisou de seis cirurgias.

117
00:11:04,748 --> 00:11:06,333
Sinto muito, Paul Moon?

118
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
O homem cujas bolas você esmagou.

119
00:11:08,335 --> 00:11:11,213
Ah, nunca entendi o nome dele.

120
00:11:11,213 --> 00:11:13,966
Você veio para minha casa,
você violou minha privacidade...

121
00:11:13,966 --> 00:11:15,885
Você sequestrou minha sobrinha.

122
00:11:15,885 --> 00:11:18,345
Sim, podemos ficar aqui
e trocam acusações o dia todo.

123
00:11:18,345 --> 00:11:21,807
O resultado final é seu próprio pessoal
perdi a fé em você.

124
00:11:21,807 --> 00:11:23,309
E você não tem mais ninguém
culpar, mas você mesmo.

125
00:11:23,309 --> 00:11:25,352
Olá, Alex. Como vai você?

126
00:11:25,352 --> 00:11:28,063
O que posso pegar para você?
Você é um bandido, Proctor.

127
00:11:28,063 --> 00:11:30,941
E quando você desce,
e você vai cair...

128
00:11:30,941 --> 00:11:31,776
ninguém vai sentir sua falta.

129
00:11:31,776 --> 00:11:33,652
Voltarei mais tarde.

130
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Quer saber, Alex?

131
00:11:35,696 --> 00:11:38,574
Você se importa demais
sobre o que as pessoas pensam de você.

132
00:11:38,574 --> 00:11:40,534
Você nunca vai conseguir
qualquer poder como esse.

133
00:11:40,534 --> 00:11:43,412
Mentir, enganar, extorquir...
e você chama isso de poder?

134
00:11:43,412 --> 00:11:46,499
Isso não é poder,
isso é apenas ser um sociopata.

135
00:11:46,499 --> 00:11:49,752
Estou administrando um negócio.
Você está comandando uma tribo.

136
00:11:49,752 --> 00:11:51,962
A diferença é
Eu ganhei meu lugar.

137
00:11:51,962 --> 00:11:54,632
Você é um criminoso.
Isso é apenas semântica.

138
00:11:54,632 --> 00:11:56,801
"Semântica."

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,929
Você está operando por medo.

140
00:11:59,929 --> 00:12:02,139
Medo de perder sua posição.

141
00:12:02,139 --> 00:12:03,599
Medo das consequências.

142
00:12:03,599 --> 00:12:06,227
Eu nem sempre estou
o cara mais inteligente da sala,

143
00:12:06,227 --> 00:12:08,229
mas não tenho medo.

144
00:12:08,229 --> 00:12:10,981
Estou disposto a fazer o que for preciso
para conseguir o que quero.

145
00:12:10,981 --> 00:12:13,275
E por causa disso,
as pessoas me temem.

146
00:12:13,275 --> 00:12:15,319
Agora, a menos que você possa fazer isso,

147
00:12:15,319 --> 00:12:17,947
sua tribo vai cheirar
a fraqueza em você

148
00:12:17,947 --> 00:12:20,282
e os mais fortes
vai te derrubar.

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,202
Esse é um ótimo discurso.

150
00:12:23,202 --> 00:12:24,662
Obrigado.

151
00:12:24,662 --> 00:12:26,163
Mas não tenho medo de você.

152
00:12:26,163 --> 00:12:28,916
Eu realmente não estou entendendo
até você, certo?

153
00:12:28,916 --> 00:12:31,961
Isso é minha culpa. eu posso ter
vamos muito forte com você.

154
00:12:31,961 --> 00:12:36,298
E agora você sente que qualquer coisa
além da guerra, está recuando.

155
00:12:36,298 --> 00:12:39,468
Você sabe, nós poderíamos ter sido
grandes parceiros, você e eu, Alex.

156
00:12:39,468 --> 00:12:41,429
Com o cassino e tudo.

157
00:12:41,429 --> 00:12:43,639
Às vezes é preciso mais força

158
00:12:43,639 --> 00:12:45,808
fazer a paz do que lutar.

159
00:12:45,808 --> 00:12:47,476
Algo que seu pai me ensinou,

160
00:12:47,476 --> 00:12:50,104
Deus descanse sua alma.

161
00:12:52,022 --> 00:12:56,110
Você era apenas uma ferramenta para meu pai.

162
00:12:56,110 --> 00:12:58,446
Ele pensou que você era um lixo.

163
00:12:58,446 --> 00:13:01,866
Por que você não volta
para a reserva, Alex?

164
00:13:01,866 --> 00:13:03,826
Lá, pelo menos,
você é alguma coisa.

165
00:13:03,826 --> 00:13:06,537
Enquanto isso, tenho mais
coisas importantes para lidar.

166
00:13:06,537 --> 00:13:10,332
Não se preocupe.
Encontraremos seu sobrinho.

167
00:13:15,046 --> 00:13:19,383
Se alguém da sua tribo
toca aquele garoto,

168
00:13:19,383 --> 00:13:22,845
Eu vou te abraçar
pessoalmente responsável.

169
00:13:25,890 --> 00:13:27,683
Talvez eu devesse conversar
para sua irmã.

170
00:13:27,683 --> 00:13:30,394
Parece-me que ela é a única
com as bolas de qualquer maneira.

171
00:13:42,531 --> 00:13:45,076
eu deveria cortar
sua garganta bem aqui.

172
00:13:45,076 --> 00:13:47,787
Sim? Agora isso
precisaria de algumas bolas.

173
00:13:47,787 --> 00:13:50,289
Sr.
preciso ligar para o BSD?

174
00:13:50,289 --> 00:13:52,625
Eu os tenho na discagem rápida.

175
00:13:58,089 --> 00:14:01,342
Tudo bem, Dária.
Desculpe, apenas um pequeno desentendimento.

176
00:14:02,677 --> 00:14:04,261
Aqui, isso deve cobrir isso.

177
00:14:04,261 --> 00:14:06,639
Sinto muito, Dária.

178
00:14:08,933 --> 00:14:11,268
Aqui está o resto
as declarações de Kinaho.

179
00:14:11,268 --> 00:14:13,062
Obrigado.

180
00:14:16,565 --> 00:14:18,442
Sobre ontem à noite...

181
00:14:18,442 --> 00:14:20,486
Ah, está tudo bem, chefe.

182
00:14:23,406 --> 00:14:25,116
Ei, Hood, eu...

183
00:14:26,200 --> 00:14:28,244
Você tem um minuto?
Sim.

184
00:14:30,830 --> 00:14:32,373
O que?

185
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
Isso pode não ser nada,
mas um dos meninos Amish

186
00:14:35,918 --> 00:14:38,170
acabou de me dizer
que Salomão tinha um amigo

187
00:14:38,170 --> 00:14:40,297
chamado Daniel Moisés
quem saiu do rebanho.

188
00:14:40,297 --> 00:14:42,008
Acho que ele era um pouco
de uma criança problemática.

189
00:14:42,008 --> 00:14:44,260
Ele fugiu algumas vezes.
Eles continuaram arrastando-o de volta.

190
00:14:44,260 --> 00:14:46,512
Mas a última vez que ele correu,
ele tinha 18 anos, então eles simplesmente o deixaram ir.

191
00:14:46,512 --> 00:14:47,972
Você sabe onde ele mora?
Sim.

192
00:14:47,972 --> 00:14:50,099
Kid disse que está agachado
um prédio em Delafield.

193
00:14:50,099 --> 00:14:51,267
Vamos.
Tudo bem.

194
00:15:00,776 --> 00:15:02,820
Que porra é essa?

195
00:15:08,409 --> 00:15:12,580
Você era ou não deveria
ficar na porra do seu quarto?

196
00:15:12,580 --> 00:15:13,789
Fiquei com fome.

197
00:15:13,789 --> 00:15:15,625
Entre na porra do carro.

198
00:15:15,625 --> 00:15:17,793
Eu meio que não quero.

199
00:15:19,837 --> 00:15:22,131
Vadia, eu deveria estar atirando
sua bunda branca idiota agora,

200
00:15:22,131 --> 00:15:24,467
mas em vez disso
Estou lhe oferecendo uma carona.

201
00:15:24,467 --> 00:15:27,678
Então mostre um pouco de gratidão
e entre na porra do carro

202
00:15:27,678 --> 00:15:31,182
ou eu vou te jogar contra uma parede
e dizer que meu pé escorregou da embreagem.

203
00:16:00,211 --> 00:16:01,837
Daniel Moisés?

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,383
Ah, ótimo.

205
00:16:09,095 --> 00:16:10,596
Ei!

206
00:16:14,892 --> 00:16:16,143
Ei, ei, ei.
Eu não vou voltar.

207
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
Eu não vou voltar.

208
00:16:19,522 --> 00:16:21,399
Eu não vou voltar.
Eu não vou aceitar você de volta.

209
00:16:21,399 --> 00:16:23,734
tenho 18 anos
e você não pode me fazer voltar.

210
00:16:23,734 --> 00:16:24,777
Ei!
Nós não estamos... Ei!

211
00:16:24,777 --> 00:16:26,445
Caramba!
Não vamos aceitar você de volta.

212
00:16:26,445 --> 00:16:29,407
Não é por isso que estamos aqui.
Procuramos Solomon Bowman.

213
00:16:30,449 --> 00:16:32,702
Salomão?
Por que? O que está errado?

214
00:16:32,702 --> 00:16:34,870
Você não ouviu?
Não.

215
00:16:34,870 --> 00:16:37,832
O Salomão está desaparecido.
Sabemos que ele é seu amigo.

216
00:16:37,832 --> 00:16:39,333
Nós pensamos que talvez
ele estava dormindo com você.

217
00:16:39,333 --> 00:16:40,835
Não o vejo há semanas.

218
00:16:40,835 --> 00:16:42,336
Escute-me.

219
00:16:42,336 --> 00:16:44,463
Há outras pessoas
procurando por ele, ok?

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,632
Se eles o encontrarem antes de nós...
Estou lhe dizendo a verdade.

221
00:16:46,632 --> 00:16:49,969
Se você não acredita em mim,
você pode vir conferir minha casa.

222
00:17:04,567 --> 00:17:07,069
Arrume o lugar sozinho?

223
00:17:07,069 --> 00:17:08,321
Sim.

224
00:17:09,697 --> 00:17:11,782
Você gosta de ler?
Sim.

225
00:17:13,034 --> 00:17:13,868
Salinger?

226
00:17:13,868 --> 00:17:16,913
Eles não deixam você ler isso
na escola Amish?

227
00:17:16,913 --> 00:17:19,290
Não, eles não nos deixam
leia qualquer coisa.

228
00:17:19,290 --> 00:17:20,750
Realmente?

229
00:17:20,750 --> 00:17:22,585
É apenas uma maneira de nos manter
preso na fazenda.

230
00:17:22,585 --> 00:17:27,465
Ignorante, incapaz de se envolver
o mundo exterior.

231
00:17:27,465 --> 00:17:30,551
Então, sempre que eu ia à cidade,
Eu compraria um ou dois livros

232
00:17:30,551 --> 00:17:34,180
e escondê-los no crawlspace
embaixo da casa.

233
00:17:34,180 --> 00:17:35,890
Você já foi pego?

234
00:17:37,308 --> 00:17:39,936
Havia esse professor
em nossa escola.

235
00:17:39,936 --> 00:17:42,521
Mesmo que tenhamos parado de ir
para a escola depois da oitava série,

236
00:17:42,521 --> 00:17:46,859
ele ainda era responsável
para a nossa formação religiosa.

237
00:17:47,735 --> 00:17:49,737
Ele me pegou lendo
Senhor das Moscas

238
00:17:51,489 --> 00:17:54,158
e ele simplesmente partiu para cima de mim.

239
00:17:54,158 --> 00:17:56,118
Me socando, me chutando,

240
00:17:56,118 --> 00:17:57,787
gritando como um maníaco

241
00:17:57,787 --> 00:18:00,831
que minha mente estava
"envenenado pela sujeira."

242
00:18:03,000 --> 00:18:05,253
Pátia.

243
00:18:05,253 --> 00:18:08,130
Eu ouvi o que aconteceu com você.
Sinto muito.

244
00:18:08,130 --> 00:18:10,550
Você me mandou para a floresta.
Eu sei.

245
00:18:10,550 --> 00:18:12,468
Minha mãe, ela me fez voltar para casa

246
00:18:12,468 --> 00:18:15,179
depois do que seu tio fez
para aqueles homens de Kinaho.

247
00:18:15,179 --> 00:18:16,472
Bem, alguém sabia
onde me encontrar.

248
00:18:16,472 --> 00:18:19,100
Eu não contei a ninguém.
Eu prometo.

249
00:18:20,226 --> 00:18:22,353
Eu não era um rebelde nem nada.

250
00:18:22,353 --> 00:18:26,983
eu não estava fazendo sexo
ou usando drogas.

251
00:18:26,983 --> 00:18:28,609
Eu só queria ler.

252
00:18:29,694 --> 00:18:31,112
Então eu fugi.

253
00:18:31,112 --> 00:18:34,991
Patia, o que você estava
vai me contar ontem?

254
00:18:34,991 --> 00:18:36,868
Isso é normal?

255
00:18:36,868 --> 00:18:39,495
Algum outro professor bateu em você?

256
00:18:39,495 --> 00:18:42,248
Não, esse cara era meio...

257
00:18:42,248 --> 00:18:44,000
maluco religioso.

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,377
E isso está dizendo algo
considerando de onde eu sou.

259
00:18:54,635 --> 00:18:57,180
Por favor.

260
00:18:57,180 --> 00:18:58,639
Apenas me diga o que você sabe.

261
00:18:58,639 --> 00:19:00,308
Ele procuraria por mim,

262
00:19:00,308 --> 00:19:01,976
exigindo que eu me arrependa.

263
00:19:01,976 --> 00:19:05,188
Ficando duro comigo
quando eu não faria.

264
00:19:05,188 --> 00:19:08,691
Eu disse a Salomão que se alguma vez as coisas
ficou muito ruim, ele poderia vir aqui.

265
00:19:08,691 --> 00:19:12,236
Espere, espere. Então esse professor foi
implicando com Salomão também?

266
00:19:12,236 --> 00:19:14,322
Sim,

267
00:19:14,322 --> 00:19:16,365
Salomão tem sua irmã.

268
00:19:16,365 --> 00:19:19,285
O professor, ele é distorcido.

269
00:19:20,119 --> 00:19:23,748
E ele odeia Salomão.
Por que?

270
00:19:23,748 --> 00:19:27,293
Não sei. Talvez porque
ele é seu irmão.

271
00:19:27,293 --> 00:19:30,546
Eles estavam preocupados que ele estivesse
vou seguir o mesmo caminho.

272
00:19:30,546 --> 00:19:33,549
Como toda a linhagem
foi amaldiçoado ou algo assim.

273
00:19:33,549 --> 00:19:35,635
Besteira supersticiosa.

274
00:19:36,886 --> 00:19:38,095
Tio...

275
00:19:39,096 --> 00:19:41,265
Então Solomon conheceu uma garota indiana.

276
00:19:41,265 --> 00:19:43,351
Ele tentou manter isso em segredo,

277
00:19:43,351 --> 00:19:45,978
mas palavra sempre
sai, sabe?

278
00:19:45,978 --> 00:19:49,899
Então esse professor, qual é o nome dele?

279
00:19:49,899 --> 00:19:52,235
Jonas Lambrecht?

280
00:19:52,235 --> 00:19:55,780
Sim.
Xerife Lucas Hood.

281
00:19:55,780 --> 00:19:56,989
Posso entrar?

282
00:19:56,989 --> 00:19:59,075
Sim. Sim claro.

283
00:19:59,075 --> 00:20:01,577
É sobre o menino,
Salomão, certo?

284
00:20:02,578 --> 00:20:04,330
Isso mesmo.

285
00:20:06,958 --> 00:20:09,377
Por favor, sente-se.

286
00:20:09,377 --> 00:20:11,379
Vou preparar um pouco de água.

287
00:20:16,968 --> 00:20:19,387
É terrível o que aconteceu com a garota.

288
00:20:22,974 --> 00:20:24,600
Como posso ajudar?

289
00:20:25,351 --> 00:20:27,145
Você mora sozinho?

290
00:20:29,230 --> 00:20:31,524
Sim, eu sei que é um pouco confuso.

291
00:20:31,524 --> 00:20:34,026
Não, não. Não é isso.

292
00:20:34,026 --> 00:20:36,362
Eu simplesmente não percebi

293
00:20:36,362 --> 00:20:39,490
havia solteiros Amish.

294
00:20:39,490 --> 00:20:43,423
Minha esposa Sara morreu
alguns anos depois de nos casarmos.

295
00:20:44,495 --> 00:20:45,872
Desculpe.

296
00:20:45,872 --> 00:20:47,620
Você tem filhos?

297
00:20:49,208 --> 00:20:51,043
Não.

298
00:20:51,043 --> 00:20:53,921
Ela sempre foi uma mulher frágil.

299
00:20:53,921 --> 00:20:56,799
Não poderia ter filhos.

300
00:20:56,799 --> 00:20:58,718
Mas eu a amava muito.

301
00:20:58,718 --> 00:21:00,470
Então você nunca se casou novamente?

302
00:21:00,470 --> 00:21:03,806
Não. Quando ela morreu, eu só...

303
00:21:05,349 --> 00:21:06,726
Eu não sei.

304
00:21:06,726 --> 00:21:09,479
perdi o interesse
em se casar.

305
00:21:10,021 --> 00:21:14,150
Uma vez que você amou
alguém de uma certa maneira,

306
00:21:15,067 --> 00:21:18,237
você sabe que nunca
ame outro assim.

307
00:21:23,659 --> 00:21:25,995
Então me conte sobre Salomão.

308
00:21:25,995 --> 00:21:27,705
Ele foi seu aluno, certo?

309
00:21:27,705 --> 00:21:28,915
Sim.

310
00:21:29,749 --> 00:21:31,084
Há alguns anos.

311
00:21:31,918 --> 00:21:34,087
Ele é um garoto brilhante.

312
00:21:34,087 --> 00:21:35,338
Talvez um pouco rebelde,

313
00:21:35,338 --> 00:21:37,131
mas...

314
00:21:37,131 --> 00:21:38,883
um menino doce.

315
00:21:39,801 --> 00:21:42,887
Eu não penso nem por um minuto
que ele machucou aquela garota.

316
00:21:42,887 --> 00:21:44,555
O que você quer dizer com "rebelde"?

317
00:21:45,390 --> 00:21:48,017
Bem, Solomon estava curioso.

318
00:21:50,103 --> 00:21:53,689
Ele nem sempre conseguia
aceitar as restrições da nossa fé.

319
00:21:53,689 --> 00:21:55,525
É um grande mundo lá fora

320
00:21:56,567 --> 00:21:58,027
e os meninos ficarão curiosos.

321
00:21:58,986 --> 00:22:01,155
Eu sei que estava.

322
00:22:03,491 --> 00:22:06,369
Então, o que, era o seu trabalho
para trazê-lo de volta à linha?

323
00:22:07,453 --> 00:22:10,206
Não, não, não.
Isso cabe aos pais.

324
00:22:10,206 --> 00:22:13,876
Estou lá simplesmente para ensiná-los
os preceitos da nossa fé.

325
00:22:13,876 --> 00:22:15,962
E como parte deste ensinamento,

326
00:22:15,962 --> 00:22:18,631
você já fez exercícios físicos com eles?

327
00:22:18,631 --> 00:22:19,841
Desculpe?

328
00:22:19,841 --> 00:22:22,552
Você já bateu neles?

329
00:22:22,552 --> 00:22:24,178
Não.
Não?

330
00:22:24,178 --> 00:22:26,180
Claro que não.

331
00:22:27,014 --> 00:22:29,267
Nós não acreditamos
em qualquer tipo de violência.

332
00:22:32,061 --> 00:22:35,022
Porque não é isso
Daniel Moisés me contou.

333
00:22:40,653 --> 00:22:42,196
Sim.

334
00:22:44,991 --> 00:22:46,701
Isso foi um erro.

335
00:22:47,660 --> 00:22:50,246
Penso muito em Daniel.

336
00:22:50,246 --> 00:22:53,416
Na época, eu disse a mim mesmo
foi legítima defesa.

337
00:22:54,417 --> 00:22:57,670
Afinal, foi ele
que me atacou.

338
00:22:57,670 --> 00:23:00,256
Mas eu faria qualquer coisa
ver aquele garoto novamente.

339
00:23:01,966 --> 00:23:03,885
Para dizer a ele o quanto sinto muito.

340
00:23:04,927 --> 00:23:07,096
Para pedir-lhe que me perdoe, e...

341
00:23:10,600 --> 00:23:12,560
para pedir-lhe que volte para casa.

342
00:23:15,897 --> 00:23:17,899
Com licença.

343
00:23:21,736 --> 00:23:22,945
Você machucou sua perna?

344
00:23:22,945 --> 00:23:27,283
É uma lesão antiga.
Fui chutado por um cavalo.

345
00:23:27,283 --> 00:23:28,826
Então, por que ainda está sangrando?

346
00:23:37,293 --> 00:23:39,712
O que aconteceu
sem violência, Jonas?

347
00:23:39,712 --> 00:23:41,255
Você está preso.

348
00:23:41,255 --> 00:23:43,216
Você tem o direito
ficar em silêncio...

349
00:24:31,889 --> 00:24:35,143
Onde está o garoto?
Onde está o garoto?

350
00:24:41,524 --> 00:24:42,317
Onde está o garoto?

351
00:24:45,737 --> 00:24:46,946
Onde ele está?

352
00:24:53,911 --> 00:24:55,830
Ele não vai te contar.

353
00:24:56,789 --> 00:24:59,959
Sua crença psicótica em seu próprio
a justiça é muito forte.

354
00:25:01,669 --> 00:25:03,421
Então, o que você sugere?

355
00:25:08,551 --> 00:25:10,470
Apenas nos deixe em paz um pouco.

356
00:25:14,432 --> 00:25:16,267
Você sabe, estou descobrindo
a reação de todos

357
00:25:16,267 --> 00:25:19,395
para esse garoto perturbadoramente
pouco reativo.

358
00:25:19,395 --> 00:25:22,273
Deveríamos estar cavando
um buraco filho da puta.

359
00:25:22,273 --> 00:25:26,110
Olha, ele é apenas uma criança
em busca de uma segunda chance.

360
00:25:26,110 --> 00:25:29,364
E quando nos tornamos
Tocado por um anjo?

361
00:25:30,365 --> 00:25:33,534
É estranho, no entanto.
O que é isso?

362
00:25:33,534 --> 00:25:36,412
Bem, de todas as cadeiras
ele poderia ter escolhido,

363
00:25:36,412 --> 00:25:39,082
ele escolheu a mesma cadeira
seu pai escolheu

364
00:25:39,082 --> 00:25:40,625
o dia em que ele foi morto.

365
00:25:40,625 --> 00:25:43,836
Então, Jó.
"Trabalho"?

366
00:25:43,836 --> 00:25:45,713
Quando você pensa
minha identidade falsa estará pronta?

367
00:25:47,882 --> 00:25:49,926
Identidade falsa, hein?

368
00:25:50,802 --> 00:25:52,804
Vadia, o que você acha que é isso?

369
00:25:52,804 --> 00:25:55,390
Isso não é falso
Carteira de motorista da Virgínia

370
00:25:55,390 --> 00:25:57,392
você está comprando por 50 dólares
na parte de trás de uma loja principal

371
00:25:57,392 --> 00:25:59,769
para que você possa hospedar um kegger
no seu quintal

372
00:25:59,769 --> 00:26:01,938
e estuprar o filho da puta
rainha do baile.

373
00:26:01,938 --> 00:26:03,898
Estou lhe dando um novo nome,
histórico de crédito,

374
00:26:03,898 --> 00:26:07,610
Número do Seguro Social e
uma maldita certidão de nascimento.

375
00:26:07,610 --> 00:26:11,197
Estou transformando você em um novo
maldito ser humano.

376
00:26:11,197 --> 00:26:13,616
OK.
Jesus, me desculpe.

377
00:26:13,616 --> 00:26:15,743
E deixe-me dizer a você
outra coisa.

378
00:26:15,743 --> 00:26:19,455
Depois que eu tiver realizado
este pequeno milagre,

379
00:26:19,455 --> 00:26:21,874
você vai desaparecer

380
00:26:21,874 --> 00:26:24,752
e não vamos ver ou ouvir
da sua bunda punk novamente

381
00:26:24,752 --> 00:26:26,671
porque se você
aparecer pela segunda vez

382
00:26:26,671 --> 00:26:28,965
procurando uma apostila
porque você estragou tudo de novo,

383
00:26:28,965 --> 00:26:31,175
Eu pessoalmente colocarei uma bala
entre seus olhos.

384
00:26:32,635 --> 00:26:36,264
E só por isso,
Vou te chamar de Marion.

385
00:26:43,730 --> 00:26:45,565
Agora, você não pode
fique atento, Jonas...

386
00:26:47,901 --> 00:26:50,737
mas há um debate atualmente
em fúria na sociedade civil

387
00:26:50,737 --> 00:26:53,114
sobre a eficácia da tortura.

388
00:26:54,365 --> 00:26:56,659
Agora, acontece que eu caio
do lado daqueles

389
00:26:56,659 --> 00:26:58,912
que acreditam que a dor é uma ferramenta...

390
00:27:00,580 --> 00:27:02,790
como qualquer outro.

391
00:27:05,627 --> 00:27:09,964
E onde a dor vai funcionar...

392
00:27:14,385 --> 00:27:17,472
é de longe o mais
ferramenta eficiente para o trabalho.

393
00:27:29,359 --> 00:27:31,694
Basta bater o pé
quando você estiver pronto para conversar.

394
00:28:12,151 --> 00:28:15,238
Há um silo não utilizado
na propriedade adjacente.

395
00:28:15,238 --> 00:28:17,907
Ele prendeu Solomon.

396
00:28:18,741 --> 00:28:22,745
Ah, levei alguns
dentes extras para conseguir isso.

397
00:28:28,042 --> 00:28:31,087
Foda-se isso. Vamos dirigir.

398
00:28:32,380 --> 00:28:34,924
Você o matou?
Não.

399
00:28:34,924 --> 00:28:37,302
Mas você provavelmente deveria
chame uma ambulância.

400
00:28:39,971 --> 00:28:41,639
Sim, provavelmente deveria.

401
00:28:47,479 --> 00:28:49,355
Salomão?

402
00:29:00,825 --> 00:29:03,411
Maldito seja. Ei.

403
00:29:13,838 --> 00:29:15,465
Merda.

404
00:29:36,361 --> 00:29:39,030
Eu o encontrei.
Ah, Deus.

405
00:29:39,030 --> 00:29:41,825
Salomão.
Olá, Salomão.

406
00:29:41,825 --> 00:29:43,576
Salomão.
Ei.

407
00:29:43,576 --> 00:29:45,370
Salomão.
Ei.

408
00:29:48,581 --> 00:29:50,166
Salomão.

409
00:29:50,166 --> 00:29:51,584
Tudo bem.

410
00:29:57,924 --> 00:30:00,468
Te peguei.
Te peguei.

411
00:30:00,468 --> 00:30:01,678
OK.

412
00:30:11,521 --> 00:30:13,523
Eu te amo. Tudo bem.

413
00:30:13,523 --> 00:30:15,608
Tudo bem.

414
00:30:19,946 --> 00:30:21,239
Tudo bem.

415
00:31:05,241 --> 00:31:07,243
Eu te amo.

416
00:31:07,243 --> 00:31:08,661
Tudo bem.

417
00:31:09,913 --> 00:31:11,956
Tudo bem. Tudo bem.

418
00:31:19,381 --> 00:31:20,965
Salomão!

419
00:31:48,660 --> 00:31:51,121
Quando seu próprio neto se perdeu,

420
00:31:51,121 --> 00:31:53,248
você se encolheu e orou a Deus,

421
00:31:53,248 --> 00:31:57,377
e o Todo-Poderoso o teria deixado
morto sob seus pés.

422
00:31:57,377 --> 00:32:01,052
Bem, talvez Deus simplesmente não te ame
tanto quanto você gostaria de acreditar.

423
00:32:01,052 --> 00:32:05,012
Talvez ele ache isso ridiculamente arrogante
para você pensar que conhece a vontade Dele.

424
00:32:05,012 --> 00:32:07,220
Deus o trouxe de volta para nós.

425
00:32:07,220 --> 00:32:10,724
Sim, você vai e vê
o que fiz com Jonah Lambrecht.

426
00:32:10,724 --> 00:32:13,309
Você verá que Deus
não tinha nada a ver com isso.

427
00:32:14,436 --> 00:32:16,438
Nada.

428
00:32:16,438 --> 00:32:17,772
Vamos.

429
00:32:32,495 --> 00:32:34,456
Você vai ficar bem.

430
00:33:05,695 --> 00:33:07,197
Tudo bem.

431
00:33:08,406 --> 00:33:10,075
Aqui está a papelada dele.

432
00:33:10,075 --> 00:33:11,826
São duas horas
para o condado de Jefferson.

433
00:33:11,826 --> 00:33:13,495
Departamento do Xerife
encontrarei você na divisa do condado.

434
00:33:13,495 --> 00:33:15,622
Tudo bem. Até mais.

435
00:33:17,290 --> 00:33:20,001
Cristo, ele é um grande problema.
Fique alerta, hein?

436
00:33:20,001 --> 00:33:22,087
Vamos.

437
00:34:14,014 --> 00:34:16,725
Ei, que porra é essa?

438
00:34:17,517 --> 00:34:19,394
Jesus Cristo.

439
00:34:20,604 --> 00:34:21,938
Ei, pare com essa merda agora.

440
00:34:21,938 --> 00:34:24,816
Ei, você quer foder
levar um choque de novo? Parar.

441
00:34:28,403 --> 00:34:30,530
Pare com isso agora.

442
00:34:30,530 --> 00:34:32,073
Este é o deputado Yawners
com o BSD.

443
00:34:32,073 --> 00:34:34,409
Merda. Pare com isso.
Você quer que eu atire em você?

444
00:34:59,017 --> 00:35:00,977
É um verde feliz.
Isso te faz feliz.

445
00:35:00,977 --> 00:35:02,771
Flynn, onde você
conseguir essas coisas?

446
00:35:02,771 --> 00:35:04,606
Na verdade, não posso te contar.

447
00:35:05,899 --> 00:35:08,485
Vamos, Deva.
Por favor, querido, atenda.

448
00:35:12,656 --> 00:35:15,492
Pegue, pegue, pegue.

449
00:35:15,492 --> 00:35:17,077
É incrível, certo?
Observe isto.

450
00:35:17,077 --> 00:35:19,329
Ei, é Deva.
Deixe um recado.

451
00:35:19,329 --> 00:35:21,331
Ou não. Tchau.

452
00:35:23,166 --> 00:35:25,001
Olá, Deva. É a mamãe.

453
00:35:25,919 --> 00:35:27,671
Eu nem sei por onde começar.

454
00:35:27,671 --> 00:35:29,297
Eu tenho muito a dizer.

455
00:35:30,799 --> 00:35:32,968
Eu só quero que você saiba
que eu te amo.

456
00:35:34,678 --> 00:35:38,723
Isso eu sempre fiz.
Essa parte nunca foi mentira.

457
00:35:38,723 --> 00:35:41,226
Tudo que eu sempre quis foi
para você e Max serem felizes

458
00:35:41,226 --> 00:35:43,144
e se sentir seguro.

459
00:35:43,937 --> 00:35:46,022
Quando eu chegar em casa,

460
00:35:46,022 --> 00:35:49,651
você pode me perguntar qualquer coisa
e eu vou te contar a verdade.

461
00:35:49,651 --> 00:35:51,736
Querida, podemos encontrar o caminho de volta.

462
00:35:52,612 --> 00:35:54,990
Só não desista de mim.

463
00:35:54,990 --> 00:35:56,658
OK?

464
00:35:56,658 --> 00:35:58,201
Eu te amo.

465
00:36:00,537 --> 00:36:02,831
Diga ao Max que eu também o amo.

466
00:36:10,505 --> 00:36:12,382
Obrigado.

467
00:36:28,148 --> 00:36:30,525
Existe algo
Posso te ajudar?

468
00:36:32,360 --> 00:36:33,945
Você parece tão triste.

469
00:36:36,239 --> 00:36:38,241
Você não tem ideia.

470
00:36:41,328 --> 00:36:43,496
Quer companhia?

471
00:36:47,209 --> 00:36:48,919
Você sabe,

472
00:36:48,919 --> 00:36:51,796
qualquer outra noite
Eu diria para você se perder.

473
00:37:03,099 --> 00:37:05,101
O que diabos aconteceu com ele?

474
00:37:05,101 --> 00:37:06,853
Ele resistiu à prisão.

475
00:37:09,231 --> 00:37:10,982
Fortemente.

476
00:37:21,117 --> 00:37:22,536
Não.

477
00:37:22,536 --> 00:37:23,787
Não faça isso, padre.

478
00:37:23,787 --> 00:37:25,247
Você fez isso.

479
00:37:25,247 --> 00:37:28,625
Papai! Mamãe!

480
00:37:28,625 --> 00:37:31,586
Não deixe que façam isso comigo!

481
00:37:33,588 --> 00:37:35,090
Você conseguiu uma confissão?

482
00:37:35,090 --> 00:37:37,717
Não preciso de um.
Nós pegamos o garoto.

483
00:37:37,717 --> 00:37:39,553
Como está o menino?

484
00:37:41,847 --> 00:37:44,599
Ele lhe dará tudo que você precisa
para atribuir o assassinato a ele.

485
00:37:47,435 --> 00:37:50,021
Bem, você fez um número com ele.

486
00:37:50,021 --> 00:37:51,314
Parabéns, xerife.

487
00:37:51,314 --> 00:37:53,441
Seu departamento precisava dessa vitória.

488
00:37:55,068 --> 00:37:57,028
Aqui para servir.

489
00:38:16,381 --> 00:38:18,425
Espero que doa como o inferno.

490
00:38:25,265 --> 00:38:27,767
Você ouviu falar de Emmett ou Siobhan?

491
00:38:27,767 --> 00:38:29,311
Não, por quê?

492
00:38:29,311 --> 00:38:31,938
Eu não consigo pegá-los
em seus celulares ou no rádio.

493
00:38:35,984 --> 00:38:38,737
Você sabe o que? Eles ainda têm
mais meia hora.

494
00:38:40,947 --> 00:38:44,159
Continue tentando.
Sim. Sim, eu vou.

495
00:39:05,847 --> 00:39:07,265
Fique quieto.

496
00:39:24,324 --> 00:39:27,369
Com o que é isso
brancos e correntes?

497
00:39:28,912 --> 00:39:31,873
Desde o dia em que você chegou aqui,

498
00:39:31,873 --> 00:39:34,167
você tem trancado pessoas.

499
00:39:42,008 --> 00:39:44,511
Diga ao seu xerife

500
00:39:44,511 --> 00:39:46,930
Eu o verei em breve.

501
00:40:00,485 --> 00:40:02,863
Caia na terra, policial!

502
00:40:05,449 --> 00:40:07,909
Abaixe-se! Agora!

503
00:40:09,035 --> 00:40:11,079
Largue isso!

504
00:40:16,626 --> 00:40:17,961
Aqui está, negro.

505
00:40:17,961 --> 00:40:19,379
Acho que estes são seus.

506
00:40:35,270 --> 00:40:36,438
É forte, cara.

507
00:40:36,438 --> 00:40:38,356
Estou chateado.

508
00:40:38,356 --> 00:40:39,983
Olhe para ele com aquele chapéu.

509
00:40:39,983 --> 00:40:42,027
Oh meu Deus.
São os policiais.

510
00:40:42,027 --> 00:40:44,362
Ah Merda.
Porra.

511
00:40:46,490 --> 00:40:49,409
Está tudo bem. Apenas pare.
Como vai, policial?

512
00:40:50,202 --> 00:40:52,621
Não estávamos fazendo nada, cara.

513
00:40:52,621 --> 00:40:55,040
Seus pais sabem
você está aqui ficando chapado?

514
00:40:55,040 --> 00:40:56,917
Supostamente alto.

515
00:40:56,917 --> 00:40:59,169
Ir para casa.
Não precisa me dizer duas vezes.

516
00:40:59,169 --> 00:41:00,712
Agora.

517
00:41:02,297 --> 00:41:03,256
Deva.

518
00:41:04,674 --> 00:41:07,386
Vamos, cara.
Vamos.

519
00:41:07,386 --> 00:41:09,346
Vamos.
Vamos.

520
00:41:12,432 --> 00:41:13,767
Vocês são idiotas.

521
00:41:22,401 --> 00:41:24,444
Você sabe, você realmente
não deveria fumar maconha.

522
00:41:26,071 --> 00:41:27,364
Sim, eu sei.

523
00:41:28,532 --> 00:41:29,908
Justo.

524
00:41:32,244 --> 00:41:34,246
Você está com raiva da sua mãe?

525
00:41:35,747 --> 00:41:36,915
Você não sabe como me sinto.

526
00:41:36,915 --> 00:41:40,419
Não, mas é isso que
você está fazendo, certo?

527
00:41:42,421 --> 00:41:43,630
Tentando machucá-la.

528
00:41:45,549 --> 00:41:47,426
Não vai funcionar.

529
00:41:47,426 --> 00:41:50,429
Basta fazer mais bagunça.

530
00:41:50,429 --> 00:41:52,222
O que faz de você um especialista?

531
00:41:52,222 --> 00:41:53,598
Você tem filhos?

532
00:41:56,768 --> 00:41:58,103
Não.

533
00:42:00,397 --> 00:42:02,441
Mas eu sei como fazer bagunça.

534
00:42:03,900 --> 00:42:06,528
Eu acredito nisso.

535
00:42:06,528 --> 00:42:08,196
Aí está seu pai.

536
00:42:15,704 --> 00:42:17,164
Obrigado pela limonada.

537
00:42:33,764 --> 00:42:36,516
Então eu suponho
parabéns estão em ordem.

538
00:42:36,516 --> 00:42:37,893
Você é um pai.

539
00:42:40,896 --> 00:42:44,441
Devo dizer que quando se tratava
o dinheiro, eu consegui.

540
00:42:44,441 --> 00:42:47,611
Quando se tratava de amor verdadeiro
deu tragicamente errado,

541
00:42:47,611 --> 00:42:49,571
Eu até consegui isso.
Sim.

542
00:42:49,571 --> 00:42:52,741
Mas se você pensa
você vai ficar por aqui,

543
00:42:52,741 --> 00:42:54,743
faça algumas aulas para pais,

544
00:42:54,743 --> 00:42:58,997
consertar toda essa merda maligna,
você está tristemente enganado.

545
00:43:00,290 --> 00:43:03,669
Coisas ruins acontecem
para pessoas que estão muito perto de você.

546
00:43:05,879 --> 00:43:08,215
Se você se importa com eles,

547
00:43:08,215 --> 00:43:10,676
você tem que sair
de suas vidas.

548
00:43:15,555 --> 00:43:17,808
Leve os diamantes para Nova York.

549
00:43:17,808 --> 00:43:20,978
Cerque-os. Obtenha o que puder.

550
00:43:20,978 --> 00:43:23,814
Diga amém, alguém.

551
00:43:23,814 --> 00:43:25,899
O homem caiu em si.

552
00:43:25,899 --> 00:43:28,318
Me ligue quando terminar.

553
00:43:30,821 --> 00:43:33,532
Eu vou subir.

554
00:43:33,532 --> 00:43:35,033
Em qualquer lugar menos aqui, querido.

555
00:43:35,033 --> 00:43:37,953
Em qualquer lugar deste tamanho,
lindo planeta, mas aqui.

556
00:43:42,582 --> 00:43:43,875
Ei.

557
00:43:45,669 --> 00:43:47,879
Você está bem?

558
00:43:47,879 --> 00:43:50,215
Jesus Cristo. Jesus.

559
00:43:51,967 --> 00:43:55,178
Precisamos fazer um check-up em você.
Estou bem. Estou bem.

560
00:43:55,178 --> 00:43:58,682
Eu não sabia que era tão ruim
ou eu teria vindo.

561
00:43:58,682 --> 00:43:59,891
Eu sei.

562
00:44:02,227 --> 00:44:03,645
Por um momento,

563
00:44:05,230 --> 00:44:07,399
depois do acidente...

564
00:44:09,192 --> 00:44:12,112
Eu pensei que estava morto.

565
00:44:15,240 --> 00:44:18,118
Vamos.
Eu vou te levar para casa.

566
00:44:18,118 --> 00:44:20,078
Vamos.

567
00:44:38,680 --> 00:44:40,891
Está aqui para mais uma rodada?

568
00:44:40,891 --> 00:44:42,434
Não.

569
00:44:42,434 --> 00:44:44,603
Eu disse algo para você mais cedo.

570
00:44:44,603 --> 00:44:47,898
Que é preciso mais
força para fazer a paz do que para lutar.

571
00:44:47,898 --> 00:44:51,693
acho que preciso aprender
essa lição novamente eu mesmo.

572
00:44:51,693 --> 00:44:55,155
Espero que você considere isso
uma oferta de paz adequada.

573
00:44:56,573 --> 00:44:59,618
São sete dentes
do homem que assassinou a menina.

574
00:44:59,618 --> 00:45:02,371
O resto dele
está preso na cidade.

575
00:45:02,371 --> 00:45:03,705
Por que você não faz
um colar deles?

576
00:45:04,873 --> 00:45:07,960
Vá contar ao seu pessoal
você trouxe paz à terra.

577
00:45:07,960 --> 00:45:11,421
Acho que você ficará satisfeito em saber
ele não era um dos seus.

578
00:45:14,967 --> 00:45:16,718
"E os teus olhos não terão piedade,

579
00:45:16,718 --> 00:45:18,387
mas a vida durará por toda a vida.

580
00:45:18,387 --> 00:45:21,306
Olho por olho,
dente por dente."

581
00:45:32,943 --> 00:45:35,028
Isso não muda
qualquer coisa, você sabe.

582
00:45:35,028 --> 00:45:37,239
Eu não gosto do Proctor
mais do que você,

583
00:45:37,239 --> 00:45:39,950
mas ele pode estar certo.

584
00:45:39,950 --> 00:45:41,702
Este não é um momento para lutar.

585
00:45:41,702 --> 00:45:45,122
Alex, você não vai
vá para a cama com Proctor.

586
00:45:45,122 --> 00:45:46,665
Hunter está trabalhando duro no conselho.

587
00:45:46,665 --> 00:45:49,001
Eu não posso pagar
outro constrangimento.

588
00:45:49,001 --> 00:45:50,586
Você mesmo disse isso,
há sangue na água.

589
00:45:50,586 --> 00:45:52,504
Sim, está certo.
Então seja o tubarão.

590
00:45:54,965 --> 00:45:57,301
Seja o maldito tubarão, Alex.

591
00:45:58,594 --> 00:46:01,889
O que você vai fazer, Nola?
Você vai me bater?

592
00:46:23,869 --> 00:46:26,038
Eu acho que estava errado

593
00:46:26,038 --> 00:46:28,040
para pedir que você fique por aqui.

594
00:46:28,040 --> 00:46:31,084
Depois de tudo o que aconteceu,

595
00:46:31,084 --> 00:46:33,378
tudo que você passou,

596
00:46:34,796 --> 00:46:36,757
Eu deveria ter pensado sobre isso.

597
00:46:41,011 --> 00:46:43,639
Me desculpe,
mas você não pertence mais aqui.

598
00:47:01,240 --> 00:47:02,449
Sim.

599
00:47:04,076 --> 00:47:06,036
Eu nunca fiz isso.

600
00:47:06,036 --> 00:47:07,538
Não, acho que você não fez isso.

601
00:47:21,885 --> 00:47:24,096
Para onde você vai?

602
00:47:24,096 --> 00:47:26,348
Nola.
Não.

603
00:47:27,224 --> 00:47:28,767
Você finalmente está sendo um chefe.

604
00:47:28,767 --> 00:47:30,853
Não estrague tudo
questionando a si mesmo.

605
00:48:04,386 --> 00:48:05,888
Roupa bonita.

606
00:48:05,888 --> 00:48:08,098
De volta para você.

607
00:48:08,098 --> 00:48:09,349
Obrigado.

608
00:48:24,156 --> 00:48:26,992
Para onde estamos indo?
Você tem uma visita.

609
00:48:26,992 --> 00:48:28,619
Por aqui.

610
00:48:30,245 --> 00:48:32,790
Lá dentro?
Lá dentro.

611
00:48:34,458 --> 00:48:35,709
Prossiga.

612
00:49:08,075 --> 00:49:09,618
Sente-se.

613
00:49:17,543 --> 00:49:19,336
Você está surpreso em me ver?

614
00:49:21,004 --> 00:49:22,381
Não.

615
00:49:23,590 --> 00:49:25,592
Na verdade não.

616
00:49:25,592 --> 00:49:27,469
Parece que você e eu

617
00:49:28,679 --> 00:49:31,056
são ambos muito difíceis de matar.

618
00:49:31,974 --> 00:49:35,227
É uma característica familiar.

619
00:49:35,227 --> 00:49:37,104
O que você está fazendo aqui?

620
00:49:37,813 --> 00:49:40,190
Eu vejo sua mãe

621
00:49:41,525 --> 00:49:43,694
toda vez que olho para você.

622
00:49:45,529 --> 00:49:47,781
Isso me aquece.

623
00:49:49,241 --> 00:49:51,785
E isso me mata ao mesmo tempo.

624
00:49:53,871 --> 00:49:55,748
Quando conheci sua mãe,

625
00:49:55,748 --> 00:49:59,251
ela estava com outro homem.

626
00:49:59,877 --> 00:50:02,629
Mas eu a cortejei descaradamente.

627
00:50:03,630 --> 00:50:05,924
Incansavelmente.

628
00:50:05,924 --> 00:50:07,801
No início

629
00:50:08,635 --> 00:50:10,679
ela pensou que eu era louco.

630
00:50:12,431 --> 00:50:16,060
E mais tarde ela soube
Eu estava louco.

631
00:50:17,478 --> 00:50:20,939
Mas havia
sem questionar meu amor.

632
00:50:23,442 --> 00:50:25,277
Amor.

633
00:50:25,277 --> 00:50:27,196
Verdade.

634
00:50:27,196 --> 00:50:29,740
Insanidade.

635
00:50:29,740 --> 00:50:32,659
Estes são todos
mais conectados que as pessoas...

636
00:50:32,659 --> 00:50:34,995
quero acreditar.

637
00:50:36,914 --> 00:50:38,582
eu fiz...

638
00:50:38,582 --> 00:50:41,627
Cometi erros, Anastasia.

639
00:50:41,627 --> 00:50:43,962
Muitos.

640
00:50:43,962 --> 00:50:46,882
E terrível demais para perdoar.

641
00:50:49,426 --> 00:50:51,637
Mas eu queria te contar

642
00:50:51,637 --> 00:50:54,014
antes que seja tarde demais...

643
00:50:55,099 --> 00:50:57,810
isso que você pensa...

644
00:50:57,810 --> 00:51:00,312
foi uma loucura...

645
00:51:02,398 --> 00:51:05,651
foi o maior amor...

646
00:51:06,568 --> 00:51:08,737
eu já conheci.

647
00:51:16,203 --> 00:51:18,288
Esta é a última vez...

648
00:51:19,456 --> 00:51:21,125
nos veremos.